Elke onderneming met internationale activiteiten staat bloot aan translatierisico’s, elke onderneming met externe financiering moet voldoen aan financiële ratio’s. Een ondoordachte combinatie van deze twee fenomenen kan onverwachte en zeer ongewenste uitkomsten geven. Dat is in normale tijden vervelend, maar kan in tijden van een kredietcrisis zeer slecht uitpakken. Maar gelukkig bieden de banken een oplossing in de vorm van een valutaderivaat. Of is dit niet zo gelukkig…? Nee, het gebruik van derivaten is een complexe vorm van symptoombestrijding. De oplossing ligt bij de bron, namelijk ratio’s vaststellen op economische gronden.